-
1 dicha
f••la dicha de fea, la hermosa la desea погов. ≈≈ не родись красивой, а родись счастливойnunca es tarde, cuando la dicha es buena погов. ≈≈ лучше поздно, чем никогда -
2 fortuna
f1) судьба, фортуна3) состояние, капиталcorrer fortuna — попасть в шторм, терпеть бедствие5) уст. несчастье, злополучие••por fortuna loc. adv. — к счастью, по счастьюprobar fortuna — попытать счастьяla fortuna le sopla — счастье ему (ей) улыбаетсяla fortuna de la fea, la bonita la desea погов. ≈≈ не родись красивой, а родись счастливой -
3 better be born lucky than rich
Пословица: не родись красивой, а родись счастливой (дословно: Лучше родиться удачливым, нежели богатым)Универсальный англо-русский словарь > better be born lucky than rich
-
4 pretty is as pretty does
1) Общая лексика: в зависимости от контекста (почти всегда с натяжкой): встречают по одежке - провожают по уму (Изначально: "Handsome is as handsome does." В литературе встречается впервые у Чосера (G. Chaucer, "The Wife of Bath's Tale", 1387))2) Пословица: (суди) не по словам, а по делам, и т. д., не родись красивой - родись счастливой, не спеши языком - спеши деломУниверсальный англо-русский словарь > pretty is as pretty does
-
5 Better be born lucky than rich.
<03> Лучше родиться удачливым, нежели богатым. Ср. Не родись красивой, а родись счастливой.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Better be born lucky than rich.
-
6 better be born lucky than rich
посл.Лучше родиться удачливым, нежели богатым.ср. Не родись красивой, а родись счастливой.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > better be born lucky than rich
-
7 chance vaut mieux que bien jouer
prov.удача лучше, чем умение; ≈ не родись красивой, а родись счастливойDictionnaire français-russe des idiomes > chance vaut mieux que bien jouer
-
8 La dicha de la fea, la linda la desea.
1) Не красивая красива, а любимая.2) Не родись красивой, а родись счастливой.3) Полюбится сова лучше ясного сокола.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > La dicha de la fea, la linda la desea.
-
9 Poderoso es el deseo que hace hermoso lo feo.
1) Не красивая красива, а любимая любима.2) Не родись красивой, а родись счастливой.3) Полюбится сова лучше ясного сокола.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Poderoso es el deseo que hace hermoso lo feo.
-
10 Quien feo ama, hermoso le parece.
1) Не красивая красива, а любимая.2) Не родись красивой, а родись счастливой.3) Полюбится сова лучше ясного сокола.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Quien feo ama, hermoso le parece.
-
11 dicha
-
12 fortuna
f1) судьба, фортуна2) судьба, участь, удел3) состояние, капитал4) непогода, буря, штормcorrer fortuna — попасть в шторм, терпеть бедствие
5) уст. несчастье, злополучие••por fortuna loc. adv. — к счастью, по счастью
la fortuna de la fea, la bonita la desea погов. ≈≈ не родись красивой, а родись счастливой
См. также в других словарях:
Не родись красивой — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
Не родись красивой (сериал) — Не родись красивой Главная героиня сериала, Катя Пушкарёва Жанр Теленовелла Автор идеи Фернандо Гаитан В главных ролях Нелли Уварова Григорий Антипенко Пётр К … Википедия
Не родись красивой (фильм) — Не родись красивой Главная героиня сериала, Катя Пушкарёва Жанр Теленовелла Автор идеи Фернандо Гаитан В главных ролях Нелли Уварова Григорий Антипенко Пётр К … Википедия
Не родись красивой (телесериал) — Не родись красивой Главная героиня сериала Катя Пушкарёва (арт. Нелли Уварова) Жанр Теленовелла Автор идеи Фернандо Гаитан … Википедия
Амедиа — ЗАО «Амедиа» Год основания 21 февраля 2002 Основатели Александр Акопов Отрасль к … Википедия
Зималетто — Не родись красивой Главная героиня сериала, Катя Пушкарёва Жанр Теленовелла Автор идеи Фернандо Гаитан В главных ролях Нелли Уварова Григорий Антипенко Пётр К … Википедия
Катя Пушкарёва — Не родись красивой Главная героиня сериала, Катя Пушкарёва Жанр Теленовелла Автор идеи Фернандо Гаитан В главных ролях Нелли Уварова Григорий Антипенко Пётр К … Википедия
Чиркова — Чиркова, Евгения Евгеньевна Евгения Чиркова Имя при рождении: Евгения Евгеньевна Чиркова Дата рождения … Википедия
Куварзина, Юлия Анатольевна — Юлия Куварзина Дата рождения: 14 июля 1975(1975 07 14) (37 лет) Место рождения: Москва, СССР Гражданство: Россия … Википедия
Григорий Александрович Антипенко — (10 октября 1974, Москва) российский актёр. Файл:Antipenko20.jpg Григорий Антипенко Содержание 1 Биография 2 Семейное положение … Википедия
Григорий Антипенко — Григорий Александрович Антипенко (10 октября 1974, Москва) российский актёр. Файл:Antipenko20.jpg Григорий Антипенко Содержание 1 Биография 2 Семейное положение … Википедия
